DoorDash’s order volume increased 23 percent to 404 million in the first quarter. The delivery service said that it attracted more new customers in the first three months of the year than in any quarter over the past year.