The National Association of Chain Drug Stores and the National Community Pharmacists Association plan to file a lawsuit over the federal government’s generic-drug reimbursement policy.