Google-owned Waze will enable users to place and pay for orders ahead of stopping at Dunkin’ Donuts without having to open the chain’s mobile app. Waze plans similar partnerships with other restaurants and retailers.