Questions are being raised again about the Food and Drug Administration’s ability to police drugs the agency has approved once they’ve gone to market. Some are calling for an independent agency to serve as a watchdog.