Ryan Cohen, a co-founder and former CEO of Chewy, will become the next chairman of GameStop, to take effect at the company’s annual shareholder meeting scheduled for June 9. Mr. Cohen, who took a stake in the gaming retailer last year, has been leading an effort to transform its digital operations and close underperforming stores.