The Gap plans to give employees vouchers for $1.8 million in clothing to settle a lawsuit over the company’s workplace dress code requirements.