The movie streaming service has redesigned its user interface to make it easier for subscribers to find content they’ll like.