An undercover investigation of Safeway by a Bay Area CBS affiliate reportedly revealed that the chain is overcharging — most likely, inadvertently — on as many as one in 50 products.