J.C. Penney does the best job of resolving customer complaints on the social media site, according to a new report from Conversocial.