Grocery shopping can be a source of frustration, temptation, even unnecessary snacking – and one national retailer is making big changes for the better.