Checkouts remain a problem point for many shoppers and a cost center for stores. Retailers are hoping that scan-and-go technology will address both.