The Biden administration is pushing TikTok to separate from its Chinese owners, but the company’s likely acquisition price, estimated to be $50 billion or more, may make it too pricey except for a small group of buyers.