Walmart claims Visa has conspired with banks to fix transaction fees. The retailer is seeking $5 billion in damages.