Seiyu, the Japanese retailer owned by Walmart, said it will close 20 of its 390 stores and cut approximately 350 positions as it tries to become “more efficient.”