Whole Foods announced that hackers gained access to some customer data from purchases made with credit cards at the chain’s in-store restaurants and taprooms.