Ben Bernanke, chairman of the Federal Reserve, told lawmakers that reform of swipe fees could put small banks out of business. Retailers have dismissed Mr. Bernanke’s concerns.