The lucrative deal by a consortium of investors to purchase Spanish-language network Univision is indication of the explosive growth of media venues serving the Hispanic community.