Chocolatiers like Lindt & Spruengli and Laederach are gaining market share and even opening new stores. Consumers are looking to treat themselves to affordable luxuries.